Ministerio de Cultura de Rusia
PILOT Estudio de animación de Alexander Tatarsky
presentan
Nosotros vivimos en Rusia.
Nuestro escudo de armas es un águila de dos cabezas
En el pecho del águila está San Jorge el victorioso
matando al malvado dragón.
Nuestra bandera tiene tres colores: blanco, azul y rojo.
Nuestra capital es Moscú, una de las ciudades más grandes y bellas del mundo.
En el centro de Rusia, en Siberia, hay una región maravillosa: Altai.
La república de Altai tiene una criatura mítica en su escudo de armas: el grifo.
La palabra Altai proviene de lenguas antiguas y significa "dorado".
Hubo una época en que los escitas y otros pueblos de la antigüedad vivieron aquí.
Los arqueólogos encontraron la momia de una joven mujer en uno de los túmulos de aquí.
La llamaron la Princesa del Altai.
Más recientemente, los científicos han descubierto aquí un animal que se creía extinto en la región:
el mapache.
Las majestuosas montańas del Altai sirvieron como inspiración para el pintor Nikolái Roerich.
Aquí están en una de sus pinturas. Entre ellas se encuentra el pico más alto de Siberia, el monte Beluja.
Altai es uno de los lugares más hermosos y misteriosos de nuestro planeta.
Y, por supuesto, aquí se narran divertidos y sabios cuentos populares,
cada uno de los cuales es como una preciosa gema.
UNA MONTAŃA DE GEMAS
LA RANA Y LAS HORMIGAS Basado en un cuento popular del Altai
A los pies de las montańas del Altai,
en una pequeńa isla en medio de un lago azul,
vivía una rana.
A diferencia de sus vecinos, la rana no sabía cómo cocinar.
Y además tampoco quería cocinar.
La rana siempre ideaba alguna astuta estratagema.
Esta vez, ideó la manera de conseguir un desayuno gratis.
ĄLa garza se acerca! ĄLa garza está llegando!
gritó la rana.
Después de un desayuno tan abundante, es el momento para una buena siesta.
ĄPero no! Las ranitas vecinas están haciendo mucho ruido.
ĄEh, tú, pequeńa! Ąmira! ĄLa luna está cubriendo al sol en el cielo!
Un buen día...
la rana empezó a perseguir a un saltamontes.
De una mata a otra... La rana terminó en el bosque.
Shhh...
Ya era muy tarde, así que la rana decidió pasar la noche donde las hormigas.
Era agradable estar en el hormiguero, seco y cálido.
Pero...
no estaría de más tener un bocado.
ĄHey!
żDónde estoy? - pensó la rana.
El sol está alto y aún no he tomado desayuno.
Es hora de ir a casa.
Vengan a visitarme. Estaré encantado de verlas.
les dijo la rana, y saltó de nuevo a su isla.
La rana no esperaba que las hormigas pudieran llegar a la pequeńa isla.
Sus ojos estaban desorbitados por la sorpresa.
ĄYa vuelvo!
ĄVoy a revisar mi despensa!
La rana saltó al lago, Ąsplash! Y se escondió en el fondo.
Las hormigas esperaron durante mucho tiempo. Se está haciendo tarde, y es la hora de cenar.
Pero no hay seńal alguna de la rana.
- ĄPrometiste alimentarnos! - ĄQueremos comer!
- żQuién le prometió? - ĄSu vecina!
- ĄOlvídate de eso! Ella no tiene nada de comida.
Vuelvan a casa mientras aún haya luz.
Las hormigas se apretaron el cinturón, y regresaron a su hormiguero.
Desde entonces, ellas trabajan duro con sus cinturones apretados.
Y la rana tramposa se quedó con los ojos desorbitados para siempre.
Guión: Sergey Aynutdinov & Valentin Telegin
Dirección artística: Sergey Aynutdinov
Gerente de producción: I. Gelashvili
Producción General: I. Gelashvili
Autor del proyecto: A. Tatarsky
Subtítulos por Yefren para www.patiodebutacas.org
FIN